나나무스쿠리가 부른 슈베르트의 'Der Lindenbaum' (피나무) 입니다.
우리 나라에는 Lindenbaum 을 잘못 번역하여 '보리수' 라고 알려져 있는데 원래 피나무가 맞습니다. 피나무를 사찰에서 많이 심는데 그 이유는 인도의 보리수를 심고 싶은데 인도 보리수는 내한성이 약하여 우리나라에서 기를 수가 없어 보리수나무잎과 잎모양이 비슷한 대체목으로서 피나무를 심게 된것입니다. 그러다 보니 피나무를 보리수나무라고 잘못 알려지게 되어 Lindenbaum 이 보리수라고 잘못 번역되는 해프닝이 벌어진 것이지요.
#Lindenbaum, Der Lindenbaum, 나나무스쿠리, 피나무, 보리수
'밀원수·약용수 > 피나무(Linden)' 카테고리의 다른 글
| 피나무 겨울눈 (0) | 2023.12.19 |
|---|---|
| 유럽피나무 잎 (0) | 2023.04.30 |
| 피나무 씨앗 (0) | 2018.12.09 |
| 2018 피나무 종자 (0) | 2018.10.30 |
| 유럽피나무 2년차 생육 시작 (0) | 2017.04.24 |
